雙頭鷹。俄羅斯之家

MV蠻有趣的～

Текст  песни 
Метут метели уж две недели,
Они нам каждой ночью пели.
Замёрзли пальцы, замёрзли руки,
Лови губами снег разлуки.

Cheburashka講日文是吧...不蘇福啦 好噁！ 

還是俄文正常... 這首歌挺可愛的～

俄式幽默......

這次接的工作是當一位烏克蘭人的隨行口譯
他來台灣買製鞋相關機器
雖然我沒去過俄國 但其實系上的教學品質還不錯 至少我工作還挺順利的
很多書特娃教過的單字都有用上 唉呀呀真想念她>"<
除了語文 當翻譯 臨機應變的能力也很重要

因為在陌生的領域中 會有很多突發狀況  
腦袋要活一點才能應付各種情形 當然單字量還是越多越好
口語嘛 我是不顧錯誤的在講 反正他都懂
這次工作我也學了很多 另外本月的生活費也有了真令人開心
如果各位想當翻譯 以下三點是我的建議：
1.多學單字 尤其要從聽力學 可多看俄國新聞和聽歌看MV 我常常在歌曲中學到好用單字～
2.工作前 對產業和公司要做足功課 
3.全力配合工作!

今天恰巧在逼逼西的網頁上看到有關濟馬的新聞，馬上就把他列印下來看看，結果還挺有趣的，還嘗試把他翻譯一下，這篇剛好不是太難。
==
濟馬比藍將要代表俄國去參加歐洲電視組織的歌唱比賽。
在2008的歐洲電視組織歌唱比賽，俄國將派出歌手濟馬比藍，他是於週日由觀眾和評審團投票選出的優勝者。
有二十五位藝人為了爭取代表俄國出賽的參賽權而競爭著。
這個由二十五位藝人參加的演唱會稍早在星期日，由俄國國家頻道「俄羅斯」於電視台直播。觀眾可以透過簡訊、電話或是網路來投票，選出他們最喜歡的藝人。
最後由評審團來宣布結果。（這一句不確定）
濟馬比藍將會是第二次參加「歐洲電視組織」的這個競賽。兩年前他在舉辦於希臘的這個比賽裡獲得了第二名。
預計，濟馬在這次比賽裡也將會演唱英文歌曲---他將會在比賽當中唱「Believe me」（請相信我）。
今年的歐洲電視組織歌唱比賽將會有來自四十三個國家的代表。半決賽將於五月二十、二十二日舉辦，並於當中選出二十位取得決賽權利的參賽者，而五月二十四日則會有法國、德國、塞爾維亞、西班牙及英國的代表共同參加。
На "Евровидение" от России поедет Дима Билан

Доллар дешевеет с середины февраля

Доллар США упал до нового рекордного минимума по отношению к евро, усилив опасения насчет состояния американской экономики. 

В пятницу за один евро давали 1,5459 доллара. В то же время за один британский фунт предлагали 2,01 доллара.

Падение американской валюты последовало за появлением информации, распространенной министерством труда США, о сокращении числа занятых в американской экономике.

По последним официальным данным, число занятых во всех секторах (за исключением сельскохозяйственной отрасли) в феврале сократилось на 63 тысячи человек. Тогда как ранее эксперты прогнозировали рост примерно на 25 тысяч.

Доллар падает примерно с середины февраля из-за ожидания очередного резкого снижения учетной ставки Федеральной резервной системой (ФРС).

Аналитики полагают, что в марте ФРС снизит ставку как минимум на 0,75%.

В свою очередь усиление евро все сильнее давит на европейских производителей, так как продукты, сделанные в Европе, становятся все дороже по сравнению с американскими аналогами.

Тем не менее, в Старом Свете менять учетные ставки не намерены.

В четверг глава европейского центробанка Жан-Клод Трише заявил о необходимости стабильного евро, так как инфляция в еврозоне достигла максимальных значений за последние шесть лет.

美國最近真的是多事之秋...
但不知是不是我心理作用
我覺得俄國人比較愛報米國負面新聞

Во Владивостоке устроили показательную Масленицу для иностранных студентовВо Владивостоке устроили показательную Масленицу для студентов из Кореи, Японии, Китая, Соединенных Штатов и Великобритании. Объяснить заокеанским гостям, зачем сжигать соломенную куклу и в чем смысл этого праздника, попытались студенты местного Университета.
Репортаж Макара Руденчика.
Чтобы понять, что такое масленица, нужно ее отпраздновать, говорят теперь студенты- иностранцы Дальневосточного государственного университета. Хороводы с песнями и народные забавы лучше любой лекции расскажут о культуре России.
Уя Ло: "Конечно, у меня хорошее настроение. Очень весело. Масленица. Все люди танцуют и поют".
Поначалу гости немного смущались, но под русские народные песни быстро разгулялись. Кто-то здесь впервые получил мастер-класс по танцам, а кто-то померил свою силушку старинными способами.
Через полчаса празднования скромных по натуре азиатов не приходилось уговаривать. Они сами охотно шли танцевать и водить хороводы. Русские студенты выступили в качестве преподавателей.
Анастасия Сидорова, студентка ДВГУ: "Когда приезжаешь в Японию, все думают, что мы все так ходим всегда. Когда приезжают японцы, они здесь этого не видят. Но они приезжают сюда изучать нашу культуру, изучать нашу страну, поэтому мы должны им это показывать".
Конечно, здесь было и главное блюдо Масленицы - русские блины. Желающих принять участие в конкурсе по скоростному поеданию блинов хоть отбавляй. Студент Чонг Чоль из Кореи за добавкой ходил дважды.
Чонг Чоль Син: "Вкусно!"
Корейцы, японцы, китайцы или американцы - все оценили традиционное блюдо за чашкой чая. Ну а после трапезы на улице провели главный обряд Масленицы: сожгли чучело.
Некоторые иностранцы на этом празднике в русских народных традициях увидели отклики своей национальной культуры. Например, корейцы говорят, что у них на родине, когда провожают зиму, тоже сжигают чучело. Их праздник называется дисинбальги.
Прыгать через костер отважились не все студенты, но после того, как русские девушки подали пример, иностранные гости осмелели. После они признались, что первое, что сделают, отправят на родину по Интернету все видео-фото съемки масленицы. Очень хочется поделиться с родными яркими впечатлениями.

Россия вышла на второе место в мире по числу миллиардеров. В ежегодном списке, обнародованном в среду журналом Forbes, россиян стало 87 - в прошлом году их было 53. Таким образом России удалось обойти Германию, которая была на втором месте в течение шести лет - в этой стране живут 59 миллиардеров. По числу обладателей миллиардных состояний Россия уступает только США, где проживают 469 миллиардеров. Вместе с тем, Москва обошла Нью-Йорк по количеству тех, кому посчастливилось попасть в список журнала Forbes. Самым богатым человеком планеты назван американский инвестор Уоррен Баффетт. У него 62 млрд. долларов. На втором месте - владелец телекоммуникационной империи из Мексики Карлос Слим. Его состояние оценено в 60 млрд. долларов. (墨西哥大亨斯里姆)

 23:19 - 02 марта 2008
Владимир Путин поздравил Дмитрия Медведева с успехом на выборах"Выборы президенты России состоялись. И наш кандидат Дмитрий Анатольевич Медведев уверенно лидирует", - сказал Владимир Путин, обращаясь к зрителям концерта, проходящего на Васильевском спуске у стен Кремля. 
Поздравив Дмитрия Медведева с победой, Владимир Путин сказал: "Такая победа ко многому обязывает. Она - эта победа - будет гарантией того, что курс, который мы с вами выбрали, успешный курс, который мы вместе с вами проводили последние восемь лет, будет продолжен".
Владимир Путин поблагодарил и остальных кандидатов в Президенты РФ, которые, по его словам, "достойно прошли президентскую избирательную гонку".
"Но хочу напомнить, выборы закончились. И я очень рассчитываю, что предвыборные страсти останутся в прошлом, а все те, кто действительно любит нашу Россию, объединят свои усилия в работе на благо граждан нашей великой Родины", - добавил  Владимир Путин.

此篇文章受密碼保護，請輸入密碼後閱讀。