第九章 別離
結識了你，姑娘呀！
我心頭甜如蜜；
一朝分手，象告別靈魂一樣，
我心頭多慘淒。
——赫拉斯可夫①
①赫拉斯可夫（1733—1807）俄國詩人。這兒的詩句引自他的詩《別離》。
一黑早，鼓聲冬冬，將我吵醒。我走到集合的地方一看，那裏已經聚攏了普加喬夫的隊伍，就在絞架附近。絞架上還吊著昨日處決的人。哥薩克騎在馬上，士兵扛著長槍。旌旗迎風招展。幾尊大炮已經放在炮架上，其中我還認出了我們的那一尊。全體居民已經聚集到了那裏，恭候冒充的皇帝。司令住宅的階下，一個哥薩克牽來一匹吉爾吉斯種的白色駿馬。我眼睛四下裏搜尋
代表我向省長和全體將軍宣佈，要他們一個禮拜以後來迎接我。你要勸告他們，叫他們俯首貼耳，懷著赤子之心來歡迎我。不然，他們就休想逃脫嚴刑峻法。好吧，閣下！祝你一路順風。”然後他轉過身面對群眾，指著希瓦卜林，說道：“孩子們！他就是你們新的長官。一切都要服從他，他要保衛你們，保衛這座炮臺，對我負責。”聽了這幾句話，我嚇壞了。希瓦卜林當上了要塞的長官，那麼，瑪利亞·伊凡諾夫娜勢必落進他的魔掌！天呀！她將怎麼辦？普加喬夫從臺階上走下。給他牽來了馬。不等哥薩克來攙扶，他就利索地縱身上馬。
這當口，人群裏突然鑽出來我那沙威裏奇，但見他走到普加喬夫面前，遞上一張紙。我猜不透他到底要幹什麼。
“幹什麼？”普加喬夫傲慢地問道。
“請讀一下就明白了。”沙威裏奇回答。
普加喬夫拿了那張紙看了半晌，顯出聚精會神的樣子。
“你怎麼寫得這麼潦草，”他終於說，“我雪亮的眼睛也看不清。
我的書記長在哪兒？”
一個身穿軍士制服的小夥子機靈地跑到普加喬夫跟前。“大聲念一念！”冒充的皇帝說，給他那張紙。我非常好奇地想要知道，我的管教人想給普加喬夫申訴什麼事情。書記長一字一頓地大聲朗讀如下文字：
兩件袍子，一件細棉布的，一件絲質條紋的，值六盧布。
“這是什麼意思？”普加喬夫說，鎖緊眉頭。
“請讓他念下去。”沙威裏奇從容回答。
書記長再往下讀：
細呢綠色軍服一件，值七盧布。
白呢褲一條，值五盧布。
帶扣袖的荷蘭亞麻布襯衫十二件，值十盧布。
一套茶具外帶食品盒子，值兩個半盧布……
“胡說八道！”普加喬夫打斷他的話，“食品盒子和帶扣袖的褲子跟咱家有什麼相干？”
沙威裏奇乾咳一聲，開口解釋。
“老爺子！這是我主人失物的清單，被那些惡棍搶劫……”
“誰是惡棍？”普加喬夫狠狠地問道。
“我錯了，說走了嘴，”沙威裏奇回答。“惡棍倒不是惡棍，是你的弟兄們，連摸帶扒弄走了。請別生氣：人有失錯，馬有失蹄嘛！請讓他念完。”
“念下去！”普加喬夫說。書記讀下去：
印花布被單一床，塔夫綢被面一床，值四盧布。
大紅絨面狐皮大衣一件，值四十盧布。
此外，還有在客棧奉送給大王的兔皮襖子一件，值四盧布。
“搞什麼鬼名堂！”普加喬夫怒吼一聲，眼光咄咄逼人。
說實話，我真為我這可憐的管教人捏了一把冷汗。他還想狡辯，但普加喬夫喝住了他：
“你怎麼膽敢跟我糾纏這等小事？”他吼起來，從書記長手裏一把奪過那張紙，對準沙威裏奇的臉摔過去。“老不死的蠢貨！拿了點東西，有啥了不起？老傢伙！你應該為咱家和弟兄們永遠禱告上帝，因為你和你少爺沒有跟那些叛徒一道被絞死……什麼兔皮襖子！看老子給你兔皮襖子！你知道嗎？老子就命令活剝你一張皮做襖子！”
“聽你吩咐，”沙威裏奇回答，“我是奴僕，要對主人的財產負責。”
看來，普加喬夫突然動了寬恕之情。他調轉馬頭走了，不再說一句話。希瓦卜林和頭目們追隨在後。匪幫秩序井然地出了要塞。人民出動歡送普加喬夫。只有我跟沙威裏奇留在廣場上。我這位管教人手裏還是捏著那張清單，望著它，樣子非常難過。
見到我跟普加喬夫關係融洽，他便想趁機利用一下。但他的如意算盤沒有成功。我罵了他一頓，因為他這種效勞實在是幫倒忙。我忍不住笑了起來。“你就笑吧，老爺！”他說，
“笑吧！等到要再添置這些家什的時候，走著瞧，看你還笑得成！”
我匆匆趕到神父的家裏去跟瑪利亞·伊凡諾夫娜會面。神父太太一碰面就告訴我一個壞消息。昨夜裏瑪利亞·伊凡諾夫娜發高燒。她躺在床上，人事不知並且說胡話。神父太太領我進了她的房間。我輕輕地走到她的床邊。她臉色大大變樣，使我驚訝。她認不出我了。我在她床邊站了好久，蓋拉西姆神父和他心地慈悲的太太似乎說了不少安慰我的話，可我一概沒有聽進去。陰森恐怖的念頭使得我心潮起伏。這個可憐無靠的孤女，置身于兇狠的暴徒中間，自然處境不堪設想，而我又無能為力。想到此，我不禁毛骨悚然。希瓦卜林！一想起希瓦卜林，我就心如刀割。冒充的皇帝任命他管轄要塞，而這不幸的姑娘正好身陷其中，勢必要成為他發洩仇恨的對象，他一朝權在手，就能夠為所欲為。我如何對付？如何幫助她？如何從惡棍的掌心裏搭救她呢？只有一個辦法：我決定立即去奧倫堡，催促他們趁早解放白山炮台，我本人則盡力促其實現。我跟神父以及阿庫琳娜·潘菲洛夫娜道別，深情地把那個我已經當成了妻子的姑娘託付給她。我抓住可憐的姑娘的手，吻著它，淚如雨下。“別了！”神父太太送我時對我說，“別了，彼得·安德列伊奇！或許太平以後我們還會見面。別忘了我們，常寫信來。可憐的瑪利亞·伊凡諾夫娜現在除了你，就沒有一個安慰她、保護她的人了。”
出來走到廣場上，我站了片刻，抬頭望望絞架，向它一鞠躬，然後出了要塞，走上去奧倫堡的大道，沙威裏奇緊緊跟在我後面。
我走著，思緒萬端，突然聽到身後馬蹄得得。我回轉身一看，有個哥薩克從要塞裏騎馬直奔過來，手裏還抓了另一匹巴什基爾馬的韁繩，他很遠就對我打手勢。我停下，立刻就認出那就是我們的軍曹。他到了我跟前，下了馬，把另一匹馬的韁繩交給我，說道：“大人！我們的父王賞賜您這匹馬和從他身上脫下來的這件皮大衣（馬鞍上擱了一件羊皮大衣。）還有嘛，”軍曹說到這兒，口齒不清了。“他還賞給你……半個盧布的銀幣……不過嘛，我路上掉了，請您多多包涵。”沙威裏奇斜起眼睛盯著他，氣憤地說道：“路上掉了！你懷裏是啥玩意兒丁當響？沒良心的東西！”我懷裏有東西丁當響嗎？”軍曹反駁說，一點也不慌張，“老頭，上帝作證！那是籠頭上的銅配件磕碰得響，哪來的半個盧布的銀幣？”“好了！”我說，打斷他們的爭吵，“請你替我感謝派你來的那位。那枚銀幣，你回去的路上再找找看，找到了就拿去喝酒吧！”“謝謝您，大人！”他回答，調轉馬頭，“我要為你永遠禱告上帝！”說了這話，他便策馬轉回程，一隻手揣著懷兜，轉眼就不見了。
我穿上皮大衣，騎上馬，沙威裏奇坐我後頭。“你看，少爺！”老頭兒說，“我向那個騙子叩頭請願沒有白費勁吧！那賊不好意思了。雖說這匹巴什基爾長腿劣馬和這件羊皮大衣不值幾個錢，還不頂那幫強盜搶去的和你送給他的東西的一半，不過，終歸用得著，從惡狗身上揪下一撮毛也是好的。”
留言列表
站長公告 (5)
